1
00:00:04,686 --> 00:00:06,686
What do you need love for?

2
00:00:07,686 --> 00:00:09,605
Does anyone know?

3
00:00:09,686 --> 00:00:12,405
What is it really about?

4
00:00:12,485 --> 00:00:16,525
From a scientific point of view
it's about survival.

5
00:00:17,646 --> 00:00:22,326
Like all animals,
people can't do it alone either.

6
00:00:22,885 --> 00:00:26,405
I'm thinking of you

7
00:00:29,245 --> 00:00:30,045
BEER?

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,525
Are you thinking of me?

9
00:00:33,605 --> 00:00:41,125
Are you still living in your little room?

10
00:00:41,205 --> 00:00:43,765
Are you hiding in the trees?

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,805
Your so sweet secrets

12
00:00:48,885 --> 00:00:51,245
Every summer

13
00:00:52,445 --> 00:00:56,085
Your hair dyed gold

14
00:00:56,165 --> 00:00:57,366
Hello?

15
00:00:58,405 --> 00:01:00,845
Sorry. My phone was on silent.

16
00:01:00,925 --> 00:01:02,725
Did you buy that bowl of broth?

17
00:01:04,445 --> 00:01:07,165
- I'll buy it tomorrow.
- Honey!

18
00:01:09,085 --> 00:01:12,445
- The checkouts are closed.
- You promised!

19
00:01:12,525 --> 00:01:13,565
I know.

20
00:01:15,006 --> 00:01:16,045
I'm sorry.

21
00:01:19,245 --> 00:01:22,045
Christmas dinner is in three days.

22
00:01:25,125 --> 00:01:26,245
Okay.

23
00:01:27,525 --> 00:01:29,205
I'll be home soon.

24
00:01:39,286 --> 00:01:43,525
- I will miss your lectures.
- You were my favorite in the group.

25
00:01:44,845 --> 00:01:45,925
Thanks.

26
00:01:46,006 --> 00:01:48,606
- Where are you going on an Erasmus exchange?
- To Barcelona.

27
00:01:50,006 --> 00:01:52,646
- Good luck on your trip.
- Thank you.

28
00:01:52,725 --> 00:01:55,006
Merry Christmas.

29
00:01:57,525 --> 00:01:59,686
You are impatient.

30
00:01:59,765 --> 00:02:02,085
That's how it is with you.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,045
Wine or beer?

32
00:02:20,525 --> 00:02:22,686
I could have waited in the car.

33
00:02:23,165 --> 00:02:26,686
I hate long walks.
You can push the cart yourself.

34
00:02:27,445 --> 00:02:29,845
Chocolate bar and coffee.

35
00:02:30,925 --> 00:02:31,925
With milk.

36
00:02:32,765 --> 00:02:36,686
- No milk.
- Crazy people always take milk.

37
00:02:37,245 --> 00:02:38,966
With milk?

38
00:02:39,045 --> 00:02:40,125
Why are you even asking?

39
00:02:43,125 --> 00:02:43,765
I won.

40
00:02:45,686 --> 00:02:47,045
3 to 1.

41
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Get it together, Natalia!

42
00:02:57,125 --> 00:03:01,525
I don't want our families
for the same meal.

43
00:03:01,606 --> 00:03:03,405
We always have two meals!

44
00:03:03,485 --> 00:03:05,805
It's time to take the next step!

45
00:03:05,885 --> 00:03:07,326
Shut up, Korek!

46
00:03:08,085 --> 00:03:10,286
- I've had enough.
- From where?

47
00:03:10,366 --> 00:03:12,686
About living in a great apartment?

48
00:03:12,765 --> 00:03:15,525
Is it because
that the girlfriend likes?

49
00:03:15,606 --> 00:03:18,845
Or about
that your dog poops in the living room?

50
00:03:18,925 --> 00:03:19,565
Hello.

51
00:03:19,646 --> 00:03:21,966
- I brought the chairs.
- It's for you.

52
00:03:23,165 --> 00:03:25,805
- Chairs...
- Wait a minute. What is this?

53
00:03:26,286 --> 00:03:31,565
- What's the code?
- 1578 and a red button.

54
00:03:31,646 --> 00:03:34,765
- Where are you going?
- To get some fresh air.

55
00:03:49,366 --> 00:03:52,286
"Dear Neighbor,
if you are lonely at Christmas -

56
00:03:52,366 --> 00:03:55,405
or if you don't like Christmas,
welcome to follow us."

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,125
"Christmas Eve everyone."

58
00:03:57,205 --> 00:03:59,485
- What do you say?
- That's awesome.

59
00:04:12,606 --> 00:04:15,085
- Are you crazy?
- I am.

60
00:04:19,565 --> 00:04:20,646
Hello.

61
00:04:22,686 --> 00:04:23,606
I'm Kacper.

62
00:04:25,366 --> 00:04:26,405
Let's go.

63
00:04:29,165 --> 00:04:30,125
Bye.

64
00:04:34,205 --> 00:04:36,485
- Did you get the magazine?
- I don't.

65
00:04:39,245 --> 00:04:40,565
Slow down.

66
00:05:13,006 --> 00:05:16,245
Hello! Does it save?

67
00:05:16,326 --> 00:05:19,926
Natalia, answer the phone.
Me here.

68
00:05:20,006 --> 00:05:21,926
No, remove it!

69
00:05:22,006 --> 00:05:24,686
Hello! Does it save?

70
00:05:34,926 --> 00:05:36,606
Give another one.

71
00:05:55,165 --> 00:05:56,525
Rough night?

72
00:06:00,966 --> 00:06:02,405
Tough life.

73
00:06:08,445 --> 00:06:11,366
Look. Nothing happens.

74
00:06:11,445 --> 00:06:12,805
Nothing.

75
00:06:17,125 --> 00:06:19,125
Then this happens.

76
00:06:19,205 --> 00:06:21,085
- Great.
- Right?

77
00:06:23,366 --> 00:06:25,565
There's Pikkuotava -

78
00:06:25,646 --> 00:06:27,085
and Otava over there.

79
00:06:36,525 --> 00:06:38,366
Can I stay the night?

80
00:06:39,326 --> 00:06:40,565
It's fine.

81
00:06:40,646 --> 00:06:42,765
But no cuddling.

82
00:06:42,845 --> 00:06:45,565
If you start snoring again, I'll kill you.

83
00:06:47,845 --> 00:06:49,165
You are horrible.

84
00:06:59,286 --> 00:07:01,366
- Hello.
- Don't!

85
00:07:01,445 --> 00:07:06,525
Maja can't talk now,
because he makes fun of snorers.

86
00:07:06,606 --> 00:07:08,326
It's not their fault.

87
00:07:13,045 --> 00:07:14,445
Hello?

88
00:07:14,525 --> 00:07:15,725
Hello.

89
00:07:16,565 --> 00:07:18,366
This is stupid.

90
00:07:18,445 --> 00:07:19,686
Forget I called.

91
00:07:19,765 --> 00:07:22,686
- Get off my phone!
- Hello?

92
00:07:22,765 --> 00:07:26,205
Get your friends out.
He can barely stay on the chair.

93
00:07:26,286 --> 00:07:29,045
Stanownia bar on Slowackiego street.

94
00:07:33,565 --> 00:07:34,805
Is everything okay?

95
00:07:35,686 --> 00:07:36,765
There is.

96
00:07:38,205 --> 00:07:39,686
Leave alone.

97
00:07:44,205 --> 00:07:45,485
Are you sure?

98
00:07:45,565 --> 00:07:46,405
I am.

99
00:07:48,966 --> 00:07:50,606
Another.

100
00:08:00,445 --> 00:08:02,045
Go home.

101
00:08:03,326 --> 00:08:04,805
I don't have a home.

102
00:08:10,445 --> 00:08:11,765
The apartment is his.

103
00:08:14,845 --> 00:08:16,845
Who wants a joint meal?

104
00:08:20,725 --> 00:08:22,926
He doesn't even like Christmas.

105
00:08:27,765 --> 00:08:28,966
Natalia.

106
00:08:54,245 --> 00:08:55,845
Hi, Maja.

107
00:10:01,085 --> 00:10:03,565
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group